Need help to translate lyrices to interpret message

[ahpor80]

Hi Sifu's..
Need some help with these set of lyrics. I'm quite banana :confused:..using google translate simply butchers the meaning.. please help as a certain gal has asked me to listen to it. Many thanks:)

It's by Fish Leong btw.

聊天是甜蜜的习惯
把心情都交换 一天才算完
简单是我要的浪漫
你语气有心疼 我就更勇敢
我今天 我明天
最想环游的世界
就是你 最内心 的世界
我后天 大后天
也不疲倦的想念
会是你 看着我 笑的眼
真爱 像一座秘密花园
随时有新的发现
得到新的体验
两个人彼此挖掘
再一起比对和回味
然后?解越深
相爱越深 转眼就永远
你的背弯像片沙滩
既厚实又柔软 能给我心安
阳光在你心里灿烂
从指间传递着 总让我温暖
远方像蜿蜒的海岸
从晨光到向晚 景色会变换
我们走过万水千山
辛酸会变答案 爱是归属感
我今天 我明天
最想环游的世界
就是你 最内心 的世界
管阴天 管雨天
我的心会是晴天
照亮你 多云的 那一面

[goodpartner]

Okie let me try since I seem to be the only one awake...



聊天是甜蜜的习惯 - Chit chat is a sweet habit
把心情都交换 一天才算完 - share our feelings, one day then can complete
简单是我要的浪漫 simple is the romance I wanted
你语气有心疼 我就更勇敢 your voice sounded heartache, I'll feel even stronger
我今天 我明天 I today, I tomolo...


LoL.... I'm just pulling your leg!
Next better man pls! Zzzz...

[ahpor80]

:o i knew i shouldn;t have skipped mandarin classes.

[SkYlInE82]

most impt is how much u understand abt this song? or u dont know anything at all?

[ahpor80]

how to understand if i'm banana oh??? mother-tongue is cantonese leh..:(.

I can grab only bits and pieces but not the whole picture

[Rumour]

bro TS

i oso flunked my mandarin hor in A level.... but pardon me hor since my chinese got improved a little bit since listening to emo songs and via ktv...

in short if that certain gal is a prc ~ dun bother to even understand the lyrics... she trying to voodoo u with her KC :D

but if it is a decent gal (err... hard to define hor but u should noe what i mean), to summarise in short ~ It is U that make her heart beat.... the yearning etc... and u hor say liao...

Good luck

:)

[ahpor80]

Thanks bro Rumour..

Hor say liao~ , :eek:

1 = PRC girl
2 = decent background.
3 = overseas colleague.
4 = 4 weeks left

[wantanabee]

chatting is a sweet habit, only by exchanging our emotions will mark the end of each day.
simplicity is the type of romance i yearn.
the more affectionate your tone is, the braver i gets.
be it today or tomorrow, the place i dream to go is your heart, your inner heart.
for all the coming days, tirelessly thinking of you watching my smiling eyes.
love is like a secret garden, with countless surprises, experiences where both squabble, compare and savour memories.
only then, we discovered more, love more which entails eternity.
YOUR CURVES ARE LIKE BEACH, HARD AND SOFT THAT COMFORTS ME.
shimmering rays from your heart, thru the fingers giving me warmth.
afar is like ocean, with sun shine till moonlight, it changes.
the endless hurdles we passed, hardship brings forth love eventually.
be it today or tomorrow, the place i dream of going is your heart, your inner heart.
be it gloomy, raining, my heart stay shiny, shines on you, for the better of you.

these type of things we used it on xmm, dont be fooled!

[goodpartner]

YOUR CURVES ARE LIKE BEACH, HARD AND SOFT THAT COMFORTS ME.

no kidding!:eek:

你的背弯像片沙滩
既厚实又柔软 能给我心安

Google translated similarly... "Bend your back beach photo
Both thick and soft and give me peace of mind"

I think it's talking about his back (body) contour giving the girl comfort when she lean on it, which feels hard & soft la.

But do sound like referring to his prick (curve) giving her comfort when it gets hard.... LoL

[ahpor80]

ahhhh! finally got time off work to see .

:p

Wantanabee: I can;t thank you enough...^_^. Will take your advice to heart too.

[sugardad]

This I Like to give it a go.

This is more like a song from a woman to a man that had been together for a while.
Translating base on that context.


For our day is only complete after we had our chat, for which we also share our thoughts, emotion and loves.
For a simple person like me, your romance is enough for me. For how much of care you express, that gives me more courage to be brave for you.

For I would like to travel round the world for today and tomorrow. But its your inner world of yours, for the day after tomorrow that I really want to go and never ever gets tired for imagining the day that I am there.

For its you, where your smiling eyes shows me true love, like a secret garden that is waiting for us to explore, for where we will learn and share our new feeling, loves for each other and forever more.

For your back is like a white sandy beach, Firm but soft that gives a great sense of security.

For the warmth light of ray, shines from within your heart thru your fingers that touches mine.

For a view, from far, it changes from day to night, for we had walk a thousand miles, the pain, the suffering will grant us the answer, for love to me is the sense of my belonging to you.

For today, for tomorrow, I wish to travel round the world, but its your world that I want to be traveling .
For raining day, for dark cloudy day, for I will be your sunny day, Shining for you.

=================================================

Translation can be better if I had listen to the song but this is my own interpretion after reading the whole lyrics and decided to translate paragraph by paragraph and linking them all up.

YOu are dead meat dude. She is proposing a very steady relationship.

If you are proposing this song to a girl, the translation will be more imposing.

Hope you like it.

[see see only]

=================================================

Translation can be better if I had listen to the song but this is my own interpretion after reading the whole lyrics and decided to translate paragraph by paragraph and linking them all up.


Hey daddy .... oopps :D ... bro sugardad,

Let me help up a bit on this :p

http://www.youtube.com/watch?v=dbwRN2v1wOQ&feature=related

[see see only]

.. please help as a certain gal has asked me to listen to it. Many thanks

Hey TS,

btw i think your this certain lady is in a maze now ... wondering if she going to offer herself to you ... :p

Stay in sillypore for you maybe :rolleyes: .... nevertheless as what other bro suggested .... :D "YOu are dead meat dude"

[ahpor80]

This I Like to give it a go.

This is more like a song from a woman to a man that had been together for a while.
Translating base on that context.


For our day is only complete after we had our chat, for which we also share our thoughts, emotion and loves.
For a simple person like me, your romance is enough for me. For how much of care you express, that gives me more courage to be brave for you.

For I would like to travel round the world for today and tomorrow. But its your inner world of yours, for the day after tomorrow that I really want to go and never ever gets tired for imagining the day that I am there.

For its you, where your smiling eyes shows me true love, like a secret garden that is waiting for us to explore, for where we will learn and share our new feeling, loves for each other and forever more.

For your back is like a white sandy beach, Firm but soft that gives a great sense of security.

For the warmth light of ray, shines from within your heart thru your fingers that touches mine.

For a view, from far, it changes from day to night, for we had walk a thousand miles, the pain, the suffering will grant us the answer, for love to me is the sense of my belonging to you.

For today, for tomorrow, I wish to travel round the world, but its your world that I want to be traveling .
For raining day, for dark cloudy day, for I will be your sunny day, Shining for you.

=================================================

Translation can be better if I had listen to the song but this is my own interpretion after reading the whole lyrics and decided to translate paragraph by paragraph and linking them all up.

YOu are dead meat dude. She is proposing a very steady relationship.

If you are proposing this song to a girl, the translation will be more imposing.

Hope you like it.

Sugardad.. this translation makes a lot of sense now.. It helped me with my decision.. :)

[ahpor80]

Hey TS,

btw i think your this certain lady is in a maze now ... wondering if she going to offer herself to you ... :p

Stay in sillypore for you maybe :rolleyes: .... nevertheless as what other bro suggested .... :D "YOu are dead meat dude"

Bro, this lady is in a maze indeed.. we've already started seriously dating even before starting the thread.. PRC indeed, but unlike any other that i've worked with before. Fish Leong couldn;t have written this song any better to fit the current situation...

Confirm Hor Say Liao.... but I believe in chance and not afraid of making a fool out of myself once in a lifetime... :)

[Bebertov]

Bro, this lady is in a maze indeed.. we've already started seriously dating even before starting the thread.. PRC indeed, but unlike any other that i've worked with before. Fish Leong couldn;t have written this song any better to fit the current situation...

Confirm Hor Say Liao.... but I believe in chance and not afraid of making a fool out of myself once in a lifetime... :)

We get to live only once so go ahead n do what u like ... At times things aren't as complicated as it seems bro...:)

[Bebertov]

Thanks mystery bro for that 9 .. Kindly pm me your nick so I can return u .. Cheers !!:)