Hokkien Songs
 

Anyone can translate this song ?

YouTube - Ai ? Love Ending Song ???? (Singapore Current Version)

Thank you

Re: Hokkien Songs
 

dunno when this will appear due to moderation....hope im still the first lol

my translation as stated below is figurative...i.e. it is not word for word but rather what each line is trying to convey...

-------------------------
if not for what we shared in the past
i wouldnt be feeling lost now.
giving you my love comes as naturally as the rivers flowing to oceans
if not for the sorrows of today,
i wouldnt be crying right now
leaving me lost without direction

you are the love of my life
and no one will ever comprehend my love for you
i will wait for you,
i will bear all pain for you
you are the love of my life,
do you know how i feel for you.
my love for you will be for eternity

Re: Hokkien Songs
 

Thanks Lianlover,

Actually, I wanted to ask anyone can help come out with a hanyu-pin of the song ?

Anyone ?

Kum Siah

Re: Hokkien Songs
 

That's not "translating"... :rolleyes:

Re: Hokkien Songs
 

Bros,here's discussion abt SEX or SONG???

Re: Hokkien Songs
 

Yes you are right, wrong usage of vocab. Now wonder I always fail my ingerish

Re: Hokkien Songs
 

Bro,

hanyu pin yin pretty impossible with this song because of hokkien nature.

Na Bo Pi Ji E Sek Sia
Xin Tao Ya Buei Zek Bo Nai
Dui Ni Fu Chu Wen E Ai
Qin Xiong Wu Zui Lao Lip Hai
Na Bo Kin Jip E Buei Ai
Bak Sai Ya Buei Lao Lok Lai
Hmm Zai Meng Ah Zai Ong Dong Ya Ong Sai

Ni Xi Wen Yi Sim Eh Ai
Wu Xia Lang Eh Liao Gai
Wei Li Wen Gam Wang Tan Dai
Wei Li Wen Gam Wang Rin Nai

Ni Xi Wen Yi Sim Eh Ai
Ni Sim Nai Gam Eh Zai
Dui Ni Yun Wan Chim Qing Lai Dui Dai

This is to my best of my capabilities, some are hanyu pinyin, some are our daily singlish pronounsiations. "buei" here means "buay".

Hope it helps.

Cheers

Re: Hokkien Songs
 

Thanks.

I'm a hokkien lang but I just have difficulties pronouncing the chinese character in Hokkien language.

:D

Re: Hokkien Songs
 

Thank you, bro !
:)